同志、発見/ Finding a Comrade

13.3.2010
　ここ最近、毎日午後から教育実習生によって行われる無料授業に出席している。現在の自分のレベルはプレ・インターミディエイトだが、今月末のレベルアップテストに合格した後すぐに授業についていけるように、一つ上のインターミディエイトを選択している…が当然自分以外の生徒は皆、上のレベルなのでついていくのが精一杯…でも、やりがいはある。

　先週、このクラスの生徒何人かに誘われ、一緒にカフェで話す機会を得る（仕事と掛け持ちの生徒がほとんどなので、大抵は授業が終わると皆すぐ帰ってしまう）。そのうちの一人（トルコ人男性）との会話の中で、彼が祖国でグラフィックデザイナー（兼イラストレーター）をやっていたことが判明。自分も以前同じ職についており、しかも仕事内容もほぼ同じ（旅行パンフレットやポスター）だったので、何だか仲良くなる。驚いたのは、トルコではマッキントッシュ１台（デザイナーの必需品）が車1台と同じ金額で売られている！高級品にも程がある。当然彼は会社でしか使用していなかったようだ。

　それまで何となく、外国のデザイナーはきっと人としてまともな就業時間で働いていたり、あるいは日本のデザイナーよりは多めに休暇を取ったりしているんだろうか…などとボンヤリ想像していたのだが、どうも彼の話によるとトルコにはそんな悠長な条件で働いているデザイナーはいないらしい。が、これは大変興味深い話である。食事を２～３分で済ませるイタリア人や徹夜で働くスペイン人なんて想像もつかないが、実際どうなんだろうか。機会があれば是非伺ってみたい。

　彼はカーデザイナーになりたいと話しており（１０年以上トルコ芸術とデザインの勉強をしている！）、自分はそのジャンルのデザイナーと会うのはこれが初めてだったので是非彼の作品を見たいと頼み、自分の今描いているステッカー（同じクラスの友達の名前）を見せることも約束する。次回彼がどんな作品を持ってくるのか楽しみではあるが、同時に自分の作品が一笑に付されないことを祈る。

These days, I’ve been attending the Free lessons which are held by trainee teachers every afternoon. Even though my present level is Pre-intermediate, I’ve chosen Intermediate classes. I thought it would be good practice for me before taking the exam to move up to the next level at the end of this month. It’s a bit tough for me because there are no students of the same level as me, but fine.

Some of my classmates invited me to go to a café after class last week. I hadn’t told anyone very much about myself until then, so it was a good opportunity to.
One of them, who comes from Turkey, was a Graphic designer (and an illustrator) when he stayed in his country. We became friends soon because my former job was also the same, and both of our main work was in the travel field of advertisements such as leaflets or posters. I was so surprised when he said a Mackintosh laptop (an essential tool for a designer!) is the same price as a car in Turkey!! How expensive it is!! So he’s only used his company one, of course.

I’d somehow imagined that a foreign designer would have better working conditions than a Japanese one. But I immediately realized that there is no designer in such a blessed situation anywhere around the world… Yet it was a really curious story. Just because I can’t imagine an Italian who finishes lunch in 2-3 minutes or a Spaniard who works overnight, what are the facts? I want to ask their designers if I have a chance.

While we were talking, he said that he wanted to be a car designer (he’s studied Turkish traditional arts and design for over 10 years!). I asked him to show me his work, and also promised to show mine: I’ve been drawing name stickers of my friends since 3 days ago.
It was the first time I met a mechanical designer, so I’m looking forward to seeing his works next time. And I hope he doesn’t laugh when he sees my pictures!